kończyna górna

* * *

(= ręka, noga, łapa) limb, extremity; kończyna dolna lower extremity; kończyna górna upper extremity, forelimb; kończyna przednia foreleg; kończyna tylna hind leg; kończyna fantomowa med. ( po amputacji) phantom limb.

kończyna [kɔj̃nʧ̑ɨna] f

anat Gliedmaßen fPl, Extremität f

\kończyna górna/dolna Arm m Bein nt

  kończyna górna

* * *

ramieni- pl. - on-

1. (= bark) arm, shoulder; na ramię broń! slope arms!, shoulder arms!; ramię w ramię l. przy ramieniu (= razem, solidarnie) arm in arm, shoulder to shoulder; z duszą na ramieniu with one's heart in one's mouth; mieć duszę na ramieniu have one's heart in one's mouth; wzruszyć ramionami shrug one's shoulders; spojrzeć przez ramię look back over one's shoulder.

2. (= kończyna górna) arm; z czyjegoś ramienia on sb's behalf; przyjąć kogoś z otwartymi ramionami give sb a warm welcome, welcome sb with open arms; wziąć kogoś pod ramię take sb by the arm; wziąć kogoś w ramiona take sb in one's arms; rzucić się komuś w ramiona fling o.s. into sb's arms.

3. ( część ubrania) arm.

4. (= odnoga, rozgałęzienie) branch; ramię kąta mat. arm of an angle; ramię siły fiz. arm of a force; ramię kotwicy żegl. arm.

5. ( ruchomy element maszyny) arm; ramię wycieraczki mot. wiper arm; ramię dźwigu jib.

6. zool. (= wypustka) arm.

* * *

Loc. ręce l. ręku pl. ręce Gen. rąk Ins. - ami l. - oma

1. (= dłoń) hand; (= wewnętrzna część dłoni) palm; pot. (= kończyna górna) arm; bronić się przed czymś rękami i nogami resist sth with might and main; być w dobrych rękach be in good hands; dać komuś wolną rękę give sb a free hand; dostać kogoś/coś w swoje ręce get one's hands on sb/sth; dostać się w czyjeś ręce fall into the hands of sb; dostarczyć coś do rąk własnych deliver sth personally; gołymi rękami with one's bare hands; grać z ręki karty play from the hand; iść komuś na rękę be accommodating with sb; jak ręką odjął right away; jeść komuś z ręki eat out of sb's hand; lekką ręką (= bezmyślnie) recklessly; (= bez wysiłku, bez problemu) without batting an eyelid; machnąć na coś ręką let it go; mieć czyste ręce have clean hands; mieć dwie lewe ręce be all thumbs; mieć pełne ręce roboty have one's hands full; mieć związane ręce have one's hands tied; na cztery ręce muz. four-handed; na rękę (= po opodatkowaniu) net; na własną rękę on one's own; niech ręka boska broni! God forbid!; od ręki while you wait; patrzeć komuś na ręce breath down sb's neck; po lewej/prawej ręce on the left-/right-hand side; podnieść rękę na kogoś raise one's hand against sb; pod ręką (close l. near) at hand; prosić o czyjąś rękę propose to sb; przechodzić z rąk do rąk change hands; be passed from hand to hand; przyłożyć do czegoś rękę have a hand in sth; ręce do góry! hands up!; ręce przy sobie! (keep your) hands off!; ręce opadają it's disheartening; ręka boża the hand of God; ręka rękę myje you scratch my back and I'll scratch yours; siedzieć z założonymi rękami sit on one's hands; to jest mi (nie) na rękę this is (in)convenient for me; trzymać się za ręce hold hands; umywać (od czegoś) ręce wash one's hands (of sth); wszystko (jest) w twoich rękach everything's in your hands; wyjść z czegoś obronną ręką (z trudnej l. nieprzyjemnej sytuacji) get out of sth; (= mieć coś pod kontrolą) have the upper hand; wziąć coś w swoje ręce take sth into one's hands; zacierać ręce rub one's hands; (wiadomość) z pierwszej/drugiej ręki first-/second-hand (news); z pocałowaniem ręki gladly; z ręką na sercu hand on heart; żyć z pracy rąk live off the labor of the hands; brak rąk do pracy labor shortage; prawa ręka right hand; ręka sprawiedliwości arm of the law.

2. sport (= niedozwolone zagranie ręką) hand.

Arm [arm] <-[e]s, -e> m

1) (Ober\Arm) ramię nt

2) (Unter\Arm) przedramię nt

3) ( gesamte obere Gliedmaße) ramię nt, kończyna f górna

jdm den \Arm reichen ( geh) podawać [ perf podać] komuś ramię

\Arm in \Arm ramię w ramię

ein Kind im \Arm halten trzymać dziecko na rękach/ręku

jdn in den \Arm nehmen brać [ perf wziąć] kogoś w objęcia

sich ( dat) in den \Armen liegen obejmować się

4) kein Pl ( Machtinstrument) ręka f

der \Arm des Gesetzes ( geh) ręka f sprawiedliwości

5) (Fluss\Arm) odnoga f

6) ( armähnlicher Teil) eines Krans wysięgnik m; eines Leuchters ramię nt

7) jdm in den \Arm fallen powstrzymać kogoś, przeszkodzić komuś

jdm unter die \Arme greifen pomóc komuś, wesprzeć kogoś

einen langen \Arm haben być wpływowym

jdm in die \Arme laufen ( fam) wpaść na kogoś

jdn auf den \Arm nehmen nabrać kogoś ( pot)